¿Cómo editar traducciones?

1. Abrir la interfaz de edición en contexto

Si necesita traducir una página en el área protegida por contraseña del sitio web clubshop.com, en primer lugar, debe iniciar sesión con su número de identificación y contraseña, después de haber seleccionado el idioma que va a traducir como se muestra en la imagen de abajo.

Para abrir la interfaz de edición, primero vaya a la página que desea editar y seleccione el idioma que desea modificar.

Por ejemplo, abra https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx, Luego añade ? Language_edit = 2 al final de la URL en la barra de direcciones del navegador https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx? language_edit =2

Esto abrirá la interfaz de edición donde puede iniciar sesión con el nombre de usuario y la contraseña de su traductor que le proporcionamos, para modificar las traducciones y guardar los cambios.

<b>Nota:</b> Cualquiera puede abrir la interfaz de edición, pero solo aquellos con nombre de usuario / contraseña proporcionados por nosotros pueden guardar los cambios.

2. Modificar traducciones y guardar

En la interfaz de edición, verá iconos de lápiz cerca de cada texto que puede editar. Al colocar el cursor sobre el ícono de lápiz, se resaltará el texto que editará y al hacer clic en él se abrirá una ventana emergente para que pueda realizar las modificaciones que desee.

Para cerrar la interfaz de edición, haga clic en el Cerrar la interfaz de edición en la esquina superior izquierda de su página.

<b>Nota:</b> Si no puede ver las modificaciones que ha realizado después de cerrar la interfaz de edición, pruebe la combinación de teclas CTRL + F5 (⌘ + Shift + R para Mac) para actualizar la página y borrar la memoria caché del navegador.

<b>Nota:</b> La edición de texto en una página lo cambiará en todo el sitio.

<b>Nota:</b> El icono de lápiz morado representa texto editado por humanos, mientras que el icono de lápiz verde representa la traducción automática.

<b>Nota:</b> Si el texto original cambia, la modificación anterior para ese texto también se cambiará por traducción automática.

3. Manejo de números

Utilizamos XNUMX variable en lugar de todos los números en nuestra interfaz de edición. Por ejemplo, "10 centavos" en su texto original se representa como "11 centavos" en la interfaz de edición, por lo que si traduce "18 centavos" una vez, la misma traducción se utilizará para todas las frases similares como "XNUMX centavos", "XNUMX centavos ”, etc. Esto ayuda a hacer menos trabajo.